نشرة الأفعال الانعكاسية في اللغة الألمانية

اضغط هنا لتحميل النشرة

الأفعال الانعكاسية Die reflexiven Verben :
هي الافعال التي يكون معها ضمير عائد أي منعكس وهو الذي تعود نتيجة فعله على فاعله
 أي  الافعال التي لا تأخذ مفعول به ويقع فيها الفعل على نفس الفاعل
أي أن الفاعل والمفعول به شخص واحد ، وفي اللغة العربية نعبر عن الضمير العائد إما بكلمة :
نفس ( سأل نفسه ) أو نغير في بناء الفعل ( غسل - اغتسل)
والضمير العائد يتفق مع الضمائر الشخصية في حالتَيْ المتكلم والمخاطب مفرداً وجمعاً
، بينما يبقى كما هو ( sich) مع الغائب المفرد والجمع والمخاطب الرسمي

فالفعل المنعكس
هو الذي ينعكس أثره على الفاعل نفسه

وهذه قائمة بأهم الأفعال المنعكسة
sich waschen يغتسل
sich duschen يستحم
sich kämmen يمشط
sich putzen ينظف
sich pegrüßen يحيي
sich verabreden يتواعد
 sich verabschieden يودع
sich unterhalten über يتحدث عن
sich interessieren für يهتم بـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويكون تصريف الضمير المنعكس- أي العائد على الفاعل كالآتي-:
ich..............................mich
du...............................dich
wir...............................uns
ihr.............................euch
er/es/sie/sie/Sie................. sich
أمثلة ::
Er duscht sich immer am Morgen
لاحظ أن er أخذت sich

أمثلة على الأفعال المنعكسة بصيغة الحاضر Präsens

المثال الأول مع الفعل
sich interessieren ،
وهو يأخذ حالة Akkusativ :

ich >>> interessiere mich für Sport

du >>> interessierst dich

er / sie >>> interessiert sich

wir >>> interessieren uns

ihr >>> interessiert euch

sie / Sie >>> interessieren sich

والمثال الثاني

المثال الثاني مع الفعل
sich wünschen ،
 وهو يأخذ حالة Dativ :

ich >>> wünsche mir ein Buch

du >>> wünschst dir

er / sie >>> wünscht sich

wir >>> wünschen uns

ihr >>> wünscht euch

sie / Sie >>> wünschen sich

وهناك نوعان من الأفعال المنعكسة

مثا
interessieren sich
freuen sich auf
entschuldigen sich bei

مثل هذا النوع يأتي دائما الضمير المنعكس في حالة Akk

وهناك أفعال هي في الأصل ليست منعكسة، ولكن تأتي منعكسة

 حينما تتحدث الجملة عن شخص واحد ويكون هو الفاعل والمفعول.
وهنا يكون الضمير المنعكس إما Akk أو Dat وذلك حسب الفعل الموجود في الجملة وحسب معنى الجملة أيضا.

مثال

Ich wasche mich اغتسلت
Ich wasche mir das Hand غسلت يدي

Ich kaufe mir das Buch ( ein Person)
اشتريت الكتاب لي

في حالة Perfekt
 و حالة Plusquamperfekt

تبني الأفعال المنعكسة هذين الزمنين بمساعدة الفعل haben

أمثلة

Wofür hat er sich eigentlich interessiert ?
 ما هي اهتماماته في الواقع ؟

Schade , daß er nicht kommen konnte .

 ich hatte mich so auf seinen Besuch gefreut
 مما يؤسف له أنه لم يستطع الحضور . كنت أتطلع شوقاً إلى مجيئه ( زيارته )

 أمثلة على الأفعال المنعكسة التي تأخذ حالة Akk

sich ärgern über اغضب نفسه

sich beschäftigen mit  اشغل نفسه

sich bewerben um

sich eignen für

sich entscheiden für

sich erinnern an

sich freuen über

sich fühlen
sich interessieren

sich irren

sich melden

sich richten gegen

 أمثلة على الأفعال المنعكسة مع حالة Dat

sich etwas abgewoehnen

sich etwas ansehen

sich etwas brechen يريح نفسه
sich etwas wünschen يتمنى شيء لنفسه

يوضع الضمير العائد في حالة مفعول به Akk إذا كان هو المفعول

الوحيد المباشر بالجملة ، أو كان معه مفعول بحرف جر

مثال على ذلك

Ich habe mich (= Akkusativ ) geirrt
أخطأت

Du beschäftigst dich

 (= Akkusativ ) viel mit deinen Kindern
 إنك تشغل نفسك كثيراً مع أولادك

 sich ärgern über يتضايق أو يغضب من

sich beschäftigen mit ينشغل بشخص أو يهتم بشئ

sich bewerben um يتقدم بطلب أو يرشح نفسه

sich eignen für يصلح لـ

sich entscheiden für يقرر

sich erinnern an يتذكر

sich freuen über يسعد بشخص أو بشئ

sich fühlen شعر بـ أو أحس بـ


sich kümmern um
اعتنى/ رعى
Sie kümmert sich nicht um ihre
هي لا تعتني بأطفالها.

: sich verhalten
تصرف
Der Mann verhält sich komisch.
يتصرف الرجل بشكل غريب.: sich verirren

ضلَ
DreiWanderer haben sich im Wald
ثلاثة متجولون ضلوا في الغابة.: sich verlieben in

اغرم/ وقع في الحب
Der Frosch verliebte sich in eine Prinzessin.
اغرم الضفدع في الأميرة.: sich verspäten

تأخر
Der Bushat sich wieder einmal verspä
تأخر الباص مر ة أخرى

الافعال التي تأتي مع Sein في اللغة الالمانية
sich wundern über
استغرب/دهش
Ich wundere mich über gar nichts mehr.
أنا لم أعد استغرب من أي شيء!
Sie wundert sich über das gute
U-Bahnsystem in Hamburg.
انها مندهشة من النظام الجيد لمترو الانفاق في هامبورغ.Sich beschweren bei +über :

اشتكى/تذمر
Beschweren Sie sich doch beim Direktor über die ungerechte Behandlung !
اشتكي للمدير على المعاملة الغير عادلة!: Sich auf den Weg machen
شق طريقه
Es ist schon spät, wir müssen uns auf den Weg machen.
لقد تأخر الوقت, يجب علينا أن نشق طريقنا.: Sich
ausruhen
استرخى.
Ich komme nicht mit. Ich muss mich ausruhen.
لن آتي معكم. يجب علي أن استرخي.: Sich erkälten
أصابها البرد / أصيب بالزكام
Hast du dich erkältet ?
هل أصبت بالبرد / بالزكام ؟

اهم الأفعال الانعكاسية مع النصب والجر

Die Reflexen Verben mit  Dativ und Akkusativ

sich setzen.............,يجلس نفسه

sich verletzen......,يجرح نفسه

sich wiegen...,........يزن نفسه

sich verteidigen........,..يدافع عن نفسه

sich gewöhnen an يعود نفسه على

sich aufregen ....,..... بيغصب نفسه

sich rasieren........يحلق نفسه

sich ärgern über........ينزعج من

sich  erinnen an....... يتذكر

sich anstrengen......يجهد نفسه

sich vorbereiten...,....يحضر نفسه

sich schminken..,.......تزين نفسها تعمل مكياج

sich treffen mit..,....,.يلتقي بي

sich nennen ....,..يسمي

sich abtrocknen........ينشف نفسه

sich entschuldigen..........يعتزر

sich umdrehen............يستدير

sich freuen auf über........ يفرح لشئ

sich früchten vor .....,.يخشى من أو يخاف

sich interessieren für....,,...يهتم لأجل

sich schämen für.....,.يخجل من

sich sehnen nach..........يشتاق الى

sich  wunderen über......,يتعجب من

sich erkundigen überيستعلم عن

sich irren..............,يخطاء

sich entschließen.........,.يقرر أو يصر

sich kümmern um ......يعتني بشيء

sich Waschen.....,يغتسل

sich umziehen.......... يبدل ملابسه

sich anziehen...........يلبس ثيابه

sich ausziehen..........يخلع ثيابه

sich auf den Weg machen...........ياخذ طريقه

sich bedanken bei. für............يتشكر لاجل

sich erholen..........يستريح

sich erkälten.........يصيب بزمام

sich mälden.........يخبر

sich bewegen.....,..يتحرك

sich klagen über.......يشتكي من .

sich beschweren über.........يشتكي من

aus reuhen........يستريح

sich amüsieren....,تسلى

sich beeilen.......استعجل

sich befinden.... يتواجد

sich begegnen.......لاقى أو قابل

sich bemühen.......,اجهد نفسه

sich beruhigen.....,يشعر بالأمان

sich entwickeln...,...تتطور

sich ereignen.........حصل شيء

sich hinlegen......تستلقي.

sich täuschen...,.انخدع لنفس

sich trennen........ انفصل

sich verfahren.....,. ضل الطريق

sich unterhalten........تسلى أو تحدث

sich verlaufen........ضل الطريق

sich verloben.........خطب

sich verspäten.....,. تأخر

sich vertragen...... تصالح

sich verlassen auf .........اعتمد على

sich bewerben über.........يقدم طلب على